Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS EM JESUS CRISTO EM TODOS OS SANTOS E ANJOS E EM NOSSA MÃEZINHA VIRGEM MARIA. É IMPORTANTE. CREIA!
ACESSE: opensubtitles.org
2,400 vezes por dia. 44 VEZES POR SEMANA. 9 VEZES POR DIA.
= CADA 48 MINUTOS. UM BANCO ESTÁ ROUBADO AQUI.
ESTA É A CAPITAL DA THEBES BANCOS DO MUNDO.
LOS ANGELES
GARDENA, SUL DE LOS ÁNGELES 5:14
Não, não, não, irmão! Nós não estamos aqui por você! Nem pense nisso!
Não se mova, filho da puta!
Mãos longe da arma, irmão! Relaxe, foda-se!
3170. Estamos sendo atacados.
As balas que perfuram a armadura estão nesta arma de fogo!
Por favor, não seja o idiota que me obriga a usá-los.
Tire o pé do acelerador,
pressione o botão de desbloqueio e saia do veículo,
ou nós o tiraremos à força!
Faça isso, foda-se! Agora!
Sua escolha! Vá em frente!
Que porra é essa!
Foi por causa de sua maldita arma.
Ele derramou seu maldito café.
HAWTHORNE
Merda
Gardena, 30 segundos.
Recebido.
Trinta e sai. Depressa!
- Abra. - Pronto.
Entre, cara!
Fora do tempo, foda-se.
Prepare-se para atacar.
Contato para a direita!
Distância até 100. Fogo de supressão.
Contato para a esquerda!
Central, 10-97. A polícia de Los Angeles está em cena.
Estamos sob fogo intenso!
Droga!
Filho da puta!
Eu tenho você. Tenho-te.
Vamos lá! Venha! Venha!
O que diabos foi isso?
Você viu ele pegar sua arma?
Eu não sei. Eu só vi que Bosco o iluminou.
Leve o segundo para o deixado no túnel.
Vá para o aeroporto. Pegue o túnel.
Vá para a direita na Doty.
À direita na Doty.
WILMINGTON
Certifique-se de cuidar dessas armas.
Eu não quero nenhuma descarga acidental.
- Por que você olha para ele? - Ray.
Eu não estou falando com ele. Estou falando contigo.
O que diabos foi isso?
O que mais você estragou?
Você tem certeza de que estava limpo todo o caminho para casa?
Eles seguiram você?
Onde Marcus jogou essas rodadas?
Artéria femoral. Está terminado.
Bem, nós sabíamos os riscos.
A merda explodiu. Nós lidamos com isso. Isso é tudo.
Ei, B.
Volte lá.
Veja quem respondeu Foi provavelmente LASD.
Eles substituirão Gardena,
mas se for Crimes Prioritários, temos um problema.
Tudo claro? Sem GPS?
É um dos modelos antigos, velho. Estamos bem.
Temos que consertar isso.
Precisamos disso limpo.
Você está bem?
Agora somos policiais assassinos.
MERRIMEN
Bem, isso parece doer.
Não?
Bom dia, colegas oficiais.
- sim. - Sim?
sim?
Eu acho que é um cara mau.
Você quer dizer tipo com armadura preta,
uma espingarda e uma máscara de gás?
Isso é muito engraçado. Já sabemos quem ele é?
Uma noite dura?
Sim. Próximo tópico?
Você não parece muito bom, amigo.
Eu acho que parece incrível.
É melhor você começar para beber o suco POM, cara grande.
Temos um teste de urina na sexta-feira.
Quinta-feira.
Como vocês mórmons foram?
Beber wheatgrass todo o maldito mês?
Por favor.
Você tem outro desses? Estou morrendo de fome.
Sim, há um casal que não tem sangue.
Eu acho que é um dos dedos pequenos com faíscas.
- Isso é um verdadeiro donuts. - Ok, quanto custa a conta?
É horrível, amigo.
Temos quatro mortos, seis a caminho do hospital.
- Mas eles vão ficar bem. - Foda-se.
Eles foram emboscados quando chegaram ao café da manhã.
Eles cercaram o caminhão.
Este pobre idiota estava tentando fazer o que ele é pago para fazer.
Tiros de AP através de do pára-brisa o mataram.
Eles levaram o caminhão, a polícia de Gardena perdeu em Hawthorne Municipal.
Eles sabiam o caminho.
Eles pegaram porque estava do lado do Aeroporto Municipal,
sabia que espaço aéreo restrito significava...
que não haveria apoio aéreo de um pássaro do Ghetto.
Estamos lidando com um animal diferente, pessoal.
Você conversou com a companhia de carros blindados? Qual foi o espólio?
Eles estavam a caminho de uma coleta bancária, para uma entrega no Federal Reserve.
Mas não havia nada no caminhão.
Nada no caminhão?
Eles roubaram um caminhão blindado vazio?
Sip.
Por que fogos de artifício?
Uma das vítimas disse que o mensageiro era para sua arma. Foi quando foi demitido.
Genius.
Ok, o SUV, o que temos?
É um carro frio.
O número do quadro foi roubado. As placas são roubadas. Não há impressões digitais.
Eles colocaram uma bomba de branqueamento .
bom. Leve para o SID. Desarme essa droga. Frite. Pare com isso.
Foda-se. Eu não posso lidar com esta atrasada fábrica tão cedo.
Algum de vocês cuida?
É tudo seu, irmão.
Obrigado.
Tudo bem, testemunhas, o cara da loja de donuts?
Ele os viu, e eles olharam diretamente para ele,
mas, por alguma razão, eles deixam passar.
OK, retire todos os vídeos de vigilância e os leitores das placas.
Faça um tour de Palantir.
Fale com o Departamento de Transporte, ok?
Reúna tudo e me veja no escritório.
E me encontre aquele maldito caminhão.
Big Nick, um policial gangster original em carne e osso.
Lobbin Bob.
Que tal uma partida de tênis?
Sim.
Olhe para si mesmo, cara.
Onde você conseguiu isso? Bom terno.
Bem, não de onde você está comprando. Eu não posso permitir isso.
Quero dizer, como pode um xerife do condado?
Pague por um pedaço tão bonito da moda masculina?
Você está brincando? Esse pedaço de merda? Não, isso é lixo.
Olhe para você.
Essa coisa é peitos!
Você deve atrair todos os tipos de asses parecendo assim, certo?
Nick, você sabe o que? Não posso. Não posso.
É muito cedo para o seu maldito circo.
Você acabou de jogar um donuts na zona quente.
- Não. Eu não fiz. - Se você fez.
Eu fiz isso? Isso estava errado.
foi. Eu não gosto de você, Nick, ou como você lida com assuntos policiais...
Ei, ei. O que há com isso?
Eu gosto de você.
Além do fato de você ser vegetariano.
Vegan! Eu sou vegan
- Vegetarianos, comam leite. - Sim, sinto muito por ouvir isso.
De qualquer forma, o que você está fazendo aqui?
Nenhuma moeda de moeda legal foi roubada. Não é federal.
Ainda.
Você está pausando por um efeito dramático?
Você é um tenente tão grande e ruim.
- eu sei. Eu sei. - Sim.
Posso ir pai? Tenho fome.
BIG NICK
Então Gardena apareceu, e eles garantiram a cena,
e então esses palhaços assumiram o controle.
Quem são eles, LASD?
Sim, do xerife. Eles devem ser. Veja este palhaço aqui.
Ele parecia estar no comando.
CRIME E PUNIÇÃO, LOS ÁNGELES AO ESTILO DO CONDADO
Você reconhece isso?
Eu joguei futebol no sul.
Lembre-se de Endo? O filipino que foi morto pela polícia?
Sim.
Esse é o policial que atirou nele.
Direciona Crimes Prioritários.
Conheça seu inimigo, pessoal.
DEPARTAMENTO DO ABRIGO DO CONDADO DE LOS ANGELES
Quem dirige esse time?
Provavelmente dois ou três tipos que podem fazer isso, no máximo.
Por que roubar um caminhão blindado com nada dentro?
Má pista, provavelmente estragou tudo.
Por que você não jogou, então?
- Vou verificar os pátios de salvamento. - Todos eles.
E como você soube de uma transferência do cassino para o Federal Reserve,
especialmente um que não foi programado através da companhia regular? Como?
Foi um trabalho interno, irmão. Ele tinha que ser.
Foda-se. Me dê o Pepto.
OK, trabalho interno, mas onde?
direito? Era o cassino, o banco, o FBI, a maldita loja de donuts? Onde?
E quanto a Merrimen?
Quando você deixou em liberdade condicional novamente?
- oito meses atrás. - Oito meses atrás?
Temos que encontrar aquele maldito caminhão.
Nós ainda seguimos esse menino Wilson?
Sim.
Aquele que saiu com Merrimen?
Em que barra você trabalhou?
- Hofbrau. - Hofbrau de Ziggy.
Vamos visitá-lo.
algo sobre Wi-Fi? Não? É melhor verificarmos seus vídeos.
- Obrigado. - Muito bem.
Wolfgang, fale comigo.
- Donnie, estou limpo. - Não há problema.
Coloque na minha conta, ok?
- Claro, cara, eu te cubro. - obrigado.
Tenha uma boa noite.
Vamos fazer isso?
Sim, cara. Muito bem, cara.
Para o dinheiro e as mulheres.
O que não temos
Como você se lembra da ordem de todo mundo assim?
Não me lembro dos últimos quatro do meu povo.
Boa memória.
Eu tenho controle total do meu ambiente. As pessoas nem sequer sabem disso.
- Ei cara, hora de ir. - De acordo.
Conclua.
- Só um pouquinho. - Sim Sim.
- Ziggy vai me matar. - Merda, não vou terminar.
Um presente.
Que tal uma dica?
Nós demos a você a última vez.
Sim, eles me deram o último...
Não é assim que funciona.
Sério? Animais do jardim zoológico.
Você precisa de mudança?
Isso é para você, Fräulein.
Obrigado.
Existem sempre tantos policiais aqui?
O último lugar no que eu pensei que eles seriam.
Sim, este é o seu lugar. Você sabe, licor barato.
direito.
Sim, existem também muitos gatos crafty aqui?
Sim, é um tipo de terreno neutro, sabe?
Rick está em Casablanca e essa merda.
Você deve ter ouvido algumas histórias neste lugar.
Você sabe, dar-lhes um par de tiros, um bife no seu prato,
algumas boas mulheres em torno de você,
e eles vão te dizer seus segredos mais escuros.
Lábios soltos afundam os barcos.
Grande verdade.
E você?
Você coloca um monte de bichanos aqui? Sim?
Vamos lá.
- Estou bem. - Sim.
Eu te levaria.
Eu estava brincando.
Muito bom.
estou saindo.
Até mais tarde, cara.
sim
Estou ansioso por isso.
- Fräulein. - Amigo, que porra é você...?
DONNIE
Que porra é essa?
O que é gangster?
Pêssegos.
Fräulein, você acordou.
Sente-se Sente-se lá.
Por que você está andando tão devagar, preto?
Eu quero que você se sinta lá. Lá vai você.
- Olhe aqui. Existem cigarros. - Sim.
Bêbado!
Eu acho que eles me confundiram com alguém.
Por que minhas calças estão molhadas?
Vamos, cara, se você e seu tio Tom...
estão em alguma merda homossexual, estou bem.
Mate-me agora mesmo.
Eu te disse, amigo.
Isso acontece.
Eu tive uma das garotas limpar, então você está bem.
Mas eles eram do tipo errado.
Você me confundiu com alguém.
Mas eu vou deixar você saber agora, eu não sou o único.
O que você disse?
Um cara alguma coisa?
Não, não te confundimos com ninguém. Não jogue de forma inteligente.
Preso aos 17 anos por assistência temporária geral.
Julgado e sentenciado como adulto.
Nós sabemos exatamente quem você é.
Você passou algum tempo no Condado por tentativa de homicídio.
O bilhete mais rápido em alta velocidade na história da Califórnia.
Isso é muito bom.
Maldito gênio, cara. A que velocidade você estava indo?
178.
Demônio de velocidade!
O que você disse para a polícia que parou você?
Que razão você deu a ele?
Eu disse a ele que eles tinham apenas pavimentado o caminho.
- eu gosto disso. - negrito.
eu gosto disso
Você pode ter um pequeno pênis para ser um negro.
Você pode urinar na cama, mas você tem algum estilo, amigo.
Muito bom, garotas, hora de ir.
Pegue seus sapatos. Agarre suas coisas. Vamos lá
É hora de ir para casa com seus bebês.
- Muito bom, obrigado por passar. - Com licença.
Olhe para isto, Hot Rod. Vocês são dois ataques.
Você tem que olhar para mim quando eu falo com você.
Você é um erro ter sexo em sua bunda toda vez que você toma banho.
E alguns negros têm bombas de gasolina.
Pessoalmente, essa merda não soa muito engraçada para mim.
O que você acha? Como você se sente sobre isso?
Olha, o cara nessa foto não é nem cliente regular do meu bar.
Eu já vi isso algumas vezes, mas, você sabe, eu não associo...
Você sabe o que isso significa?
Significa que eu sou um membro de um clique.
É como estar em uma gangue.
Como uma gangue, só que temos pratos,
que significa que você está acabado.
Ele não está mentindo.
Deixe-me perguntar-lhe isto.
Bem, nós nos vemos como o tipo que te prenderia?
Esposa e arraste para a delegacia de polícia?
Estou te fazendo uma pergunta.
Não. Absolutamente.
Correto, exatamente.
Nós só atiraremos em você. É menos papelada.
Então me diga,
Que porra você está fazendo nesse time?
Você é um bicha.
Esses caras são pessoas más.
Grandes ladrões mas condenados heterossexuais.
O que Merrimen bebe cervejas com pessoas como você?
Falando sobre negócios?
Eles vão atacar a maldita Hofbrau?
Derrubar o lugar, anote, como, o que, dois dos grandes em um e em cinco?
É isso que está acontecendo? Eu responderei por você.
Não, porra, não é.
Eu não sei de que banda você está falando, cara.
Esse cara vem ao meu bar onde eu trabalho...
Pare. Cale a boca
Vamos lá, cara. Isso é uma merda estranha. Somente...
Ouça-me, cara de bunda.
Nós não damos a mínima para você.
Você é da equipe Merrimen?
Você foi ao estádio?
Você é um falador agora?
Sim, por favor.
Droga!
Eu sou apenas o motorista!
Eles não me dão armas. Eu não faço nenhum gangster.
Fui solicitado a dirigir, e é isso que eu faço.
É isso. Foda-se!
Por que Merrimen sequestrou um caminhão blindado vazio?
Eu não sei, ok?
Eles me mantêm no escuro por essa merda.
Se a polícia me atacar,
Eu não posso te dizer uma merda se eu não sei merda.
Agora você pode me conectar a um detector de mentiras,
um maldito polígrafo, tudo o que eles têm.
Eu estou dizendo a você o que eu sei, e isso é tudo que eles receberão.
Por favor, deixe-me ir.
Vá se foder. Me deixe
Bem, eu achei que era relativamente convincente.
Bom material.
Muito bom, quando você o conheceu?
O que eu ganho com isso?
O que você tira disso? Bem, sua liberdade de começar.
dois,
você não é o malvado.
Nós fazemos.
Um par de meses atrás, passou pela barra,
e eu servi-lhes algumas bebidas.
Nós começamos a conversar.
Este é meu menino, Bosco.
Meu irmão para a vida. Nós fomos implantados juntos.
Ei, a criança sabe dirigir.
Concordo.
Donnie, lhe fale sobre a série Trans Am.
Eu dirigi na série Trans Am, como ele disse, durante uma temporada.
Quais eram seus nomes?
Um tipo havaiano,
Eu tive um amigo, Bosco, um menino branco.
Eu estava no exército, e estava trabalhando para o DWP.
Eu disse a ele que precisava de dinheiro extra
então ele me deu um emprego.
Quem seria? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
O que há de errado com esse cara?
Ele é filho de Marcus.
Eu trabalhei com ele no Hofbrau.
Vamos dizer que ele passou algum tempo com ele no Wayside.
Foi Marine por um minuto.
Vamos dizer que o preto sabe dirigir. Ele seria ótimo.
Muito bom, vamos provar isso.
Um cara muito esperto.
Eu acabei de sair da prisão pelo que pude ver.
INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL TERMINAL ISLAND LONG BEACH, CALIFÓRNIA
Você está pronto para ir, Ray?
514!
Vamos, vamos entregá-los.
Até breve, Ray.
Não, você não vai.
Onde você o conheceu?
Foi em Carson, na casa do tipo havaiano.
- Donnie, o que é bom, cara? - O que há de errado?
- Vamos lá, cara. Segue-me - Sim Sim.
Ei.
Merda O que está acontecendo?
- Donnie, cerveja? - Sim Sim.
Obrigado. Obrigado
Então você passou algum tempo no Wayside?
Sim, um pouco.
Qual é o uso de café da manhã às sextas-feiras?
Bolos quentes.
Três deles.
De onde você é?
Hawthorne.
Então você pode dirigir?
Eu posso dirigir.
Drive.
Você pode querer usar um cinto de segurança .
Ele gostava de como ele estava dirigindo, então, uma semana depois, eu fiz meu primeiro trabalho.
Nós invadimos um estádio.
Eu tenho um.
Menos o pacote de tintura, é a conta ok?
A conta é perfeita.
Isso é muito dinheiro, irmão.
Por que não terminamos por hoje?
Sério?
Você quer três em contas quentes,
para ver o seu ombro para o resto da sua vida,
Ou prefere ter 30 limpos?
Estou apenas dizendo.
Vamos continuar assim enquanto estamos ganhando.
Salve.
Nós trocamos isso.
Muito bom. Foda-se Vamos fazer
O que aconteceu com o dinheiro?
Eu não sei.
Eles não me dizem.
Eles não falam muito.
Sim, pessoas com coisas para esconder nunca têm muito a dizer.
Então, Estou preso ou posso sair?
Não, continue fazendo sua coisa.
Estaremos em contato.
sim?
SAN PEDRO
Jesus Cristo!
Você me assustou até a morte, querida. Você não pode fazer isso.
O que você está fazendo agora?
Você está apagando suas chamadas recentes?
Meu telefone? Que queres dizer?
Eu não sei como isso maldita coisa funciona. Você sabe disso.
"Eu não sei como isso funciona maldita coisa.
Vamos lá.
Querida, nós realmente temos que passar por isso agora?
Onde você esteve?
É 6:00 da manhã Onde você esteve?
Você esteve no trabalho?
Vigilância? Roubando traficantes? Porque você cheira como uma stripper.
Claro, eu estava no trabalho.
É engraçado, porque eu recebi esta mensagem.
O que foi tão urgente, então?
É uma mensagem de trabalho?
Você fodeu. Você enviou a mensagem para mim.
Quem faz isso?
É teatro de rua, querida. Não é o que parece.
Sinto muito.
Eu também.
Foda-se.
Vamos para a casa da tia.
Porque o pai tem que fazer um pequeno trabalho na casa.
E nós temos outra coisa para fazer.
- Vamos lá. - Tudo bem, foda-se?
Ei, ouça.
Vai ser muito barulhento para você, ok?
- Deb? Deb? - Você pode colocar isso?
- Papai vem com a gente? - O que você está fazendo, Deb?
Que porra você está fazendo?
- Vai fazer muito barulho para você. - Esposita, esposa.
Sério, o que você está fazendo?
Papai vem com a gente?
Não, papai não tem tempo suficiente para nós agora.
- Sério... Tudo bem. Isso está bem. - Você pode colocar isso aqui?
Ei, querida. Mamãe não queria dizer isso, ok?
Ei, querida, venha aqui. Mamãe não queria dizer isso, ok?
Ele não quis dizer isso, ok? Querida, você está bem?
Sim, ótimo. Ótimo
Ei. Venha cá, querida.
Eu não vou poder fazer isso agora,
mas eu vou um pouco mais tarde, ok?
Muito bom. Vem aqui. Me dé um abraço.
- É hora de sair agora. - Pelo amor de Deus!
Você pode diminuir a velocidade em um segundo?
Dê um tempo ao papai. Ele está muito cansado.
- Certo, querida? - O que...?
Deb. Deb. Deb, você poderia ir mais devagar um segundo?
- Vamos passear por aqui... - Deb.
Bom, tenha cuidado com o passo. Vamos la.
Deb, você pode ir mais devagar?
Concordo. Vamos lá
Vamos lá. Nós vamos colocar sua irmã primeiro.
Aqui vamos nós. Ok, querido, pronto?
Querida, tudo vai ficar bem, querida. De acordo?
Vamos lá.
Bom, coloque suas malas lá. Você quer colocar sua irmã no banco?
Onde está a bolsa rosa?
Você perdeu a porra da cabeça?
Uma ótima linguagem justa na frente de minhas filhas.
Grande paternidade!
bom. Bom Palavrões na frente das minhas filhas.
- "minhas filhas", "minhas filhas?" - Grande paternidade!
Eu vou encontrar um cara cujo pau fica duro comigo.
= Deb, Deb, Deb. Pare!
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Isso é um pouco difícil. Você está com medo agora mesmo, ok? Você está confuso.
Concordo...
Vá embora, Nick. Afaste-se, Nick.
Saia daqui, idiota!
Filho da puta!
Voltar! Você me entende, filho da puta?
- Afaste-se de nós! - bom. Bom
bom. Bom
Concordo. Mamãe está bem.
Até mais tarde.
Perfeito.
Bom dia.
Eu verifiquei os traços no ID da CAL.
Eu tenho um jogo com nosso cara morto de Angel City.
- Verifique seu email. - Muito bem.
Seu nome é Marcus Rhodes, de Oakland.
O ATF estava procurando para acusações de armas.
E adicionando ao ponto que você estava dizendo antes,
Fui designado para Twentynine Palms ao mesmo tempo que Merrimen estava lá.
Isso é bom. Me dê o livro sobre Merrimen.
Olhe para a direita.
Você sabe o que é isso?
É o Banco dos Bancos.
Los Angeles ramo do Federal Reserve.
É o único banco que nunca foi roubado.
Todas as ruas ao redor são com fio para som e imagem.
Fique do outro lado da rua e olhe para o prédio por dois minutos,
e você terá segurança sobre sua bunda educadamente pedindo para você sair.
Se eles te verem novamente,
todos os Agentes do Serviço Secreto do país vão estar procurando por você.
O lugar é à prova de casos.
Houve 53 tentativas de invasão.
Nenhum passou pelo lobby.
É por isso que vamos roubá-lo.
OK, aqui vamos nós.
Laguna Niguel foi em 2006.
Se você for pego por isso, eles te mandam para a USP Victorville SHU...
até junho de 2016. Agora me dê o livro não resolvido.
Assim que você entrar no lobby,
os computadores que você atravessa todos os...
bases de dados das forças da ordem do país.
Se você tem multas de estacionamento pendentes,
eles saberão antes de você passar o primeiro nível de segurança.
Todos os funcionários carregam cartões de segurança...
que lhes dá acesso através do do primeiro conjunto de armadilhas.
O acesso é severamente restrito.
Dois andares abaixo do nível da rua é o piso do cofre.
By the way,
o criminoso...
- Levoux? - Levoux.
Você serviu com Merrimen?
Não só isso, mas eles jogaram futebol na Escola Politécnica de Long Beach.
- Você tem que estar brincando. - No.
Segurança Central, é o centro nevrálgico dos Federais.
Isto é onde os carros blindados entram, deixam as banheiras de dinheiro.
O dinheiro é dado aos funcionários do Federal Reserve.
A qualquer momento, existem entre $ 500 e $ 800 bilhões de dólares lá,
cada milímetro coberto por câmeras, sensores e detectores de movimento.
Sim. Em que você se especializou?
Eu tenho isso na mesa de Recursos Humanos do Twentynine Palms.
Fechar unidade de batalha de um quarto. Ambos viram combate no Oriente Médio.
Levoux é especializada em explosivos, onde Merrimen é especialista em soldados,
Ambos os fuzileiros navais rapidamente MARSOC.
Mas há um problema.
O número de série de cada ingresso é registrado no banco de dados do Federal Reserve.
Então, se uma conta desaparecer,
eles saberão exatamente o que é.
Eles vão marcá-lo. Se esse ticket aparecer novamente,
quem recircula esse dinheiro,
não importa qual parte do mundo você está,
essa pessoa pode ser rastreada.
Concordo. Bosco, o passarinho?
Ele é um garoto de Huntington Beach, também do MARSOC Marines.
Ele se comunicou com eles. Eu tive uma carreira sólida.
Mas não funcionou em conjunto com os outros caras.
Ele era o representante de Wood em Victorville quando Merrimen estava lá.
É aí que eles se conectaram.
Donnie foi Marine por um ano e meio, e então ele foi dispensado.
Então, como eu vejo isso,
assim todos esses negros acabaram trabalhando juntos.
Existem apenas dois passaportes nas ruas, esportes e militares.
Toda vez que o Federal Reserve recebe um depósito de um banco,
A primeira coisa que eles fazem é enviar esse dinheiro para as salas de contagem.
Passe os tickets por as máquinas de contagem.
Você está realizando duas coisas aqui.
Primeiro, eles estão verificando a exatidão do depósito do Banco.
Se o banco estiver fechado,
eles creditarão ou debitarão a conta de acordo.
Dois, eles estão separando a moeda mais nova e adequada das contas masculinas impróprias.
Mas o mais importante, estão excluindo os números de série...
das contas antigas do sistema federal.
Uma vez que esses números são apagados, antes o Federal Reserve, o resto do mundo,
que o dinheiro deixou de existir.
Espere, vamos ver os casos não resolvidos.
Em 2004, eles têm o trabalho do Banco Nacional Boller de Hollywood, ok?
Eles atravessaram o sistema de esgoto.
Sofisticado, hábil, alguém com acesso, não resolvido.
Bem, em 2005, eles têm trabalho em Fort Depot.
Eles voaram no cofre do reservatório com cargas em forma.
Apenas na sala $ 100 dólares,
uma média de $ 30 milhões é designada como não sendo adequada todos os dias.
Entre as 16:00 e 5:00 p.m...
todo o dinheiro sai disparou para o triturador.
Tudo é destruído.
= $ 30 milhões de dólares se transformou em poeira em segundos.
Então é recolhido pela empresa de gestão de resíduos do Federal Reserve...
e eles trazem para o lixo.
Se conseguirmos aqueles ingressos impróprios...
antes que eles vão para o trituradores e sair limpo...
Você tem $ 30 milhões de dólares que ninguém está procurando.
Bingo.
Em 2006, há Laguna Niguel.
O mesmo, só que desta vez Merrimen tem má sorte com a luz traseira.
Vá para a prisão até 2016. Agora em naquela época, enquanto na prisão,
Quantos roubos altamente sofisticados e bem executados nós temos?
Nenhuma, mas você está em um rolo. Continue.
O cara no balcão da loja de donuts Testemunhe tudo.
Eles o deixaram ir. Por quê?
Porque eles atiram no uniforme, não civis desarmados.
Exatamente para o que eles foram treinados.
Membros de gangues, estes não são.
OK, esses são nossos caras.
Nós pegamos esses caras, e resolvemos todos esses casos.
Esta é "a equipe".
Você ainda não nos disse como vamos passar essa segurança.
Não vamos entrar aqui.
Nós estamos indo assim.
E quanto a Fräulein?
Podemos segui-lo quando quisermos.
MONTEREY PARK
- Eu pago o salário mínimo. - De acordo.
Mais $ 3 dólares para entrega. E você compartilha a dica comigo.
Você começa na quarta-feira às 11:00.
Obrigado.
Eu não gosto da comida lá, mas eu vou,
- mas você tem que pagar esse tempo. - Eu não pagarei.
O que?
- eu sempre pago. - O que?
Retire a carteira, amigo.
Não, eu esqueci minha carteira hoje, pessoal. Sinto muito.
- novamente? - Sim, novamente.
Ele tem um braço de crocodilo.
Eu sentei no blackjack com $ 5, e ganhei $ 160.
Nicholas O'Brien?
sim?
Eu sugiro que você tome isso.
Eles estão notificando você.
Você está brincando?
Não tenho medo.
O que está acontecendo?
Você está bem, irmão?
Sim, eu acho que vou me divorciar.
Você disse "divorciado"?
Ei.
Bem-vindo ao maldito clube.
Agora, cuide dos seus assuntos, grande.
Existe uma visão mais próxima.
Houve um blecaute neste quadrante há quatro dias.
Sim, tem acontecido muito nos últimos meses.
Concordo.
Eles dizem que têm energia de backup total, mas na realidade eles não.
- O blecaute será feito. - Sim, priorize a grade.
A prioridade, claro, é o cofre. Então, tudo permanece intacto.
Mas tudo o que é periférico, como câmeras no hall,
shredders nas salas de contagem, tudo o resto se apaga.
Para o tempo durante outro apagão vai ser impossível.
- Então você quer simular isso? - Podemos nós?
Enter, faça-os browns por cerca de dois minutos.
Eu diria sim, mas gostaria que tivesse dados para ter certeza.
Ótimo.
Assim que entrarmos na sala contando, apenas as câmeras permanecerão.
Eles trabalham com sua própria fonte de energia,
para que eles não pareçam afetados pelo blecaute.
A solução aqui é que fazemos um burst EMP.
Devo eliminar as câmeras e o movimento de cerca de 10 metros.
Onde você conseguiu todas essas informações?
Você não precisa se preocupar com isso.
Confie em mim quando digo que é sólido.
Como estamos indo com o gancho Telecal?
Um par de dias. Não deve ser um problema.
Quantos drivers você precisa?
Porta B agora mesmo.
Indo em direção ao Federal Reserve.
Forçando a saída do doca de carga B.
BANCO DA RESERVA FEDERAL SUCURSAL DE LOS ÁNGELES SEGURANÇA CENTRAL
Identificação?
Registre-se, por favor.
Leve isso com você o tempo todo.
Segundo compartimento de elevadores. A cafeteria está no nível 2.
O que acontece. Está bem.
Cheira bem.
tudo bem. Deixe entrar
- Sharon? - Sou eu.
- Como vai você? - bom. Como estas hoje?
- tudo bem. - obrigado.
Ela não receberá nada.
Cale a boca. Realmente
Tenha um bom dia. Eu não me envolverei nisso.
- Vamos fazer isso agora. - Tenha um dia maravilhoso.
Almoço. Sobremesa Almoço Sobremesa
Adeus, querida.
Lá vai.
Meu Deus!
- Está aqui. - De acordo.
Porra, a menina parece bem.
Obrigado. Você está incrível
Como você está?
- Você parece bem. - obrigado.
- Esta é minha mãe. Este é Rolando. - Olá.
- Prazer em conhecê-lo. Rolando - Olá, eu sou Malia. Prazer em conhecê-lo
- Eu vejo de onde você tira a sua aparência. - obrigado.
Obrigado.
- Posso pegar isso? - Sim, claro.
Rolando, este é meu pai.
E aí, Sr. Levoux? Prazer em conhecê-lo.
Deixe-me gritar por um segundo.
Deixe-me falar com você, irmão.
Querida, não se preocupe. De acordo? Eles só vão conversar.
Então é isso que acontece.
Nos últimos 16 anos,
segurança e proteção da minha filha têm sido minha responsabilidade...
e somente minha responsabilidade.
Agora, pela primeira vez em sua vida, vejo que tenho que lhe dar essa responsabilidade.
Não foda-se,
ou sua mãe vai chorar como ela nunca fez.
Para limpar sua bunda para o resto da sua vida.
Agora eu trabalhei nisso, porque quero dizer-lhe isto o mais gentilmente possível.
Você entende o que estou dizendo?
Sim. Sim, senhor.
Concordo.
Nada acontece. Nada acontece
Ouça. Ouça
Tudo o que você está tentando dizer é que é maravilhoso conhecê-lo,
e quer gastar uma noite bonita.
Vejo você às 11:30.
sim. Sim
- 11:30. Sim. 11:30 - Boa escolha.
Eu acho que você entendeu, irmão.
TORRANCE
Cervejas e amor, vamos lá.
- Tome vinho. - Tudo bem, foda-se?
Ei.
Amigo.
Donnie, certo?
- sim. - Sim.
Sim, eu te vi na academia outro dia, certo?
Sim, cara. Como vai?
E aí, pessoal?
Você joga futebol na Politécnica de Long Beach?
Você parece familiar.
Não, eu não sou daqui.
O que você está fazendo aqui? Você trabalha aqui?
Apreciando meu jantar, cara.
- Realmente? - Sim.
A comida aqui fede.
Sim. Sim, nós viemos aqui pelo rabo.
Eu vou te ver na academia, cara.
Sim. Definitivamente.
Tenha uma boa noite.
Número 55, certo? É assim que me lembro de você.
Nós tivemos o mesmo número, 55, certo?
Eu fui para South Torrance.
Sim, brincamos com você algumas vezes.
Você e todos aqueles samoanos gordos.
Sim, eles eram ótimos, mas, cara, bastardos preguiçosos.
Provavelmente tudo o que o spam.
Sim, nós os esmagamos.
Eu os esmaguei quando estava lá. Eu os esmaguei quando você estava lá.
Eles continuam esmagando-os.
Temos família aqui, irmão.
Eu não gosto que você interfira.
tudo bem. Está bem. Não fique assim.
Ele estava sendo rude? Ele estava sendo rude?
- O que? - Vamos pedir irmão.
Ei, olhe, cara, escute.
Você tem uma linda família. Tudo está bem. Com licença
Kampai.
Eu vejo você na academia, Donnie.
Boa noite, senhoras.
Você é um policial?
Não. E você?
Saia do carro.
Vamos lá!
- Onde está o microfone? - Vamos homem.
Eu não tenho um maldito microfone, cara.
Amigo, Eu não tenho nenhum microfone.
Levante-se.
Como é que ele conhece você?
E não me diga que é do maldito ginásio.
Olha, eu não o conheço.
Ahúma a esta vaga.
Fala, filho da puta.
Eu não sou policial, ok?
Agora, ele veio para mim. Ele conhece você
Ele conhece todo mundo, mas eu não lhe contei nada.
Eu estava me fazendo suar. Eu não o vejo desde então.
Eu pensei que nos deixaria em paz.
Então, o quanto você sabe?
Nada.
Eu não contei a eles nada.
Eu não sei nada de qualquer maneira.
E você sabe que eu sou a última pessoa que arruinaria isso.
Agora, se tivermos que cancelar, eu entendo.
Mas eu sei que não te contei nada.
Sexta-feira Certifique-se de que você saiba que está funcionando.
COLOCAÇÕES IMOBILIÁRIAS
Tão bom.
É verdade, no entanto. É verdade.
Concordo.
Como vai você, Nick?
- Eu sou o Nick. - Olá.
- Como vai você? - bom.
E aí?
- O que é para o jantar? - Você cheira álcool, Nick.
Relaxe.
Eu já comi.
Me dê uma caneta, garanhão.
Nick, eu ia ligar para você.
Eu ia levar você para jantar semana que vem.
Apenas me dê uma porra de caneta.
Obrigado, Rudd.
- Eu vou mover o... - Não, você não vai.
Como está o vinho?
sim?
Isso é muito bom, foda-se.
Então eu imagino que...
O que? Eu só assino em qualquer lugar, ok?
Concordo.
E eu imagino que assumimos que se você já foi...
para tocar uma das minhas meninas ou, digamos, conversar com elas...
ou, você sabe, até mesmo olhar para eles,
Eu faço você boom boom. Você entende o que eu digo?
Mas, quero dizer, isso é óbvio, certo?
Não há necessidade de colocar que no contrato, certo?
- Não, eu não penso assim. - Nick...
Você pode ir, Nick?
- É o suficiente, Nick. - Claro.
Vamos lá.
Venha aqui. Me dé um abraço.
Vamos lá. Nós salvaremos uma fortuna em terapia.
Vamos lá. Me dé um abraço.
Você tem isso, amigo?
Você sempre tem que fazer de um show inteiro.
Lá você tem isso.
Sim, mais ou menos.
Muito bom, Nick. Acho que é hora de ir.
Vamos lá, Nick, vamos embora.
Ligue para a polícia. Isso é o que eu te digo.
- Ligue para a maldita polícia. - Sinto muito, mas é hora de você ir embora.
Ligue para a polícia.
- Desculpe... - Não me toque, foda-se.
- Sinto muito. - Não me toque, foda-se.
- Vamos, Nick. - Apenas, por favor, saia.
Tome seu tempo.
O que aconteceu com você?
Bêbado, o que você acha?
O que diabos foi isso?
= = Você me viu na academia?
Quiet. De acordo?
Sente-se
Eu vou levá-lo, Freddy.
Apenas nos dê um minuto, ok?
Olha, eles não vão matar você com tal calor, ok?
Quando isso acontecerá?
Sexta-feira
Onde?
Eu ainda não sei. Tudo o que posso dizer é que é sexta-feira.
TGIF
Você está me protegendo nisso.
Fräulein,
Nós cobrimos suas costas, irmão.
Não se preocupe com nada.
Foda-se.
Melhor colocar seu colete.
Estamos dentro.
INGLEWOOD
ÁREA DE CARGA E ARMAS DOWNLOAD
Z?
= = Pico Rivera, Montebello Town Centre.
Recebido, chefe. Vejo você em 0800.
Diga à equipe.
Eu fiz o que você me disse.
SEXTA-FEIRA
É isso. Bom trabalho.
McKenna!
Olá, querida. Olá carinho.
Como você está? Bem?
O que você está fazendo?
Bem, você sabe, estava a caminho do trabalho...
e pensei em vir saudar meu macaquinho.
= Você acha bem?
Como tudo está indo na escola? Bem?
- Sim, é bom. - Sim?
E sobre a casa da tia?
Mamãe e Cassady, você está bem?
E o ursinho de pelúcia? O urso de mel está bem?
sim? Você sentiu minha falta?
Muito bem, Pookie, é melhor você voltar para a aula.
Quando eu vou te ver de novo?
Em breve, querida. Te verei em breve.
Eu quero ir para casa.
Eu também.
Ok, é melhor você voltar para a aula, ok?
Mas eu vou te ver mais tarde.
Você promete?
Eu prometo.
Vamos lá.
O recesso acabou. Venha crianças. Alinhar
Vá embora, Pookie.
Adeus, papai.
Venha, McKenna.
Venha, querida.
Apresse-se
Vamos lá, irmão.
Não há federais?
Mudança de planos.
Preste atenção.
Não toque no gatilho até você vai atirar em alguém.
Caso isso aconteça, seletor de segurança.
Um para semi, dois para totalmente automático.
Solte o carregador.
Fora do velho, no novo.
Strip. Certifique-se de que está tudo bem.
Solte o parafuso, você está pronto para o segundo turno.
Além disso, mantenha isso apontando para o maldito chão.
- Você entende? - Entendido.
Vá colocar sua merda.
- Carregador, bêbado? - Sim.
- Estamos bem? - Estamos bem.
PEAK RIVERA POUPANÇA E EMPRÉSTIMOS - MONTEBELLO
Suspeitos de chegar ao local.
Não temos nada para o promotor. Eles não cometeram um crime ainda.
Se eles limparem o banco, nós os derrubamos.
- Espere. - Entendido.
Em plena luz do dia
Eles estão embalando grande momento.
Merda Olha esses bastardos.
Para o chão! Ao solo!
Para o chão! No chão, foda-se!
Quiet!
Quiet! Não se mova! Fique aí!
Quiet!
- Vocês dois! Mova-se! Vá lá! - Vem cá!
Depressa!
Saia de lá, agora!
Mova-se agora! Venha! Venha! Venha! Venha!
Voltar! Fique aí! Agora!
Olhos para o chão!
Ouça!
Todos prestem atenção, foda-se!
Olhos para o chão!
Porque eu estou indo só dizer isso uma vez!
Se eles cooperarem, se seguirem as instruções,
não será ferido.
Estamos aqui pelo dinheiro, não para você.
Eu quero todos em uma fileira no balcão. Venha!
Mova-se!
Mova-se! Venha!
Todos atrás do balcão, vêm para a frente! Venha!
Abaixe os olhos e feche a boca.
Ao meu pedido
pesquise seus bolsos, tire seus celulares,
e coloque as mãos para cima.
Todos dão dois passos em diante.
Agora, fique de joelhos.
Muito bom! Mobiles aqui.
para mim.
Vamos lá. Coloque-os na caixa.
Anexá-los.
Vamos lá! Venha! Venha!
Hoje não haverá heroísmo.
Você vai e fica confortável.
Estaremos aqui por um tempo.
Alguém precisa usar o banheiro?
Insigniate yourself.
Ei.
Você. Levante-se
Pare.
Sente-se
OK, eu preciso que você se acalme agora.
Ei! Olhe para mim
Respire fundo.
bom.
Eu sei que você já ativou os alarmes silenciosos .
Então eu preciso de você para pegar o telefone,
disque 911 e explique o seguinte.
Vá em frente, escreva isso.
Existe um 211 em andamento, e temos reféns.
Em uma hora, eles têm que entregar $ 10 milhões de dólares...
em contas de baixo valor nominal sem marcar este Banco...
dentro de um helicóptero Departamento carregado de combustível.
Diga-lhes que planejamos matar um refém a cada hora até que nossas exigências sejam atendidas.
Nenhuma Polícia deve abordar o Banco.
E se um negociador tentar entrar em contato conosco,
automaticamente vamos matar outro refém.
Está claro? Você tem tudo?
Vá em frente, pegue o telefone.
Todas as unidades disponíveis, temos um banco 211 em andamento...
Merda
Em Poupanças Pico Rivera em Montebello...
em 2891 de Wilcox e Atlântico.
- Os suspeitos estão armados. - Tudo bem, foda-se?
E eles fizeram reféns e rejeitaram um negociador.
O que diabos está acontecendo? Esse não é o seu modus operandi.
Ligue, diga que estamos no local, temos suspeitos sob vigilância,
e eles se aposentam de um tempo do caralho.
Aqui LASD, temos vigilância no banco. Se aposentar.
Repito, que todas as unidades foram removidas.
Merda Eu já os ouço.
Que porra você está fazendo?
Pare!
Saia daqui!
Que porra você está fazendo?
Você idiota!
Que porra você está fazendo? O que está acontecendo?
Você estava no comando da vigilância e você deixou isso acontecer?
É o nosso maldito caso. Nós estivemos observando esses caras por semanas.
Isso é o que é vigilância!
Eles cometem um crime, e depois nós os detivemos.
Ir. Ir para o cofre.
Abra.
Vamos lá. Venha
Concordo. Sente-se
Vou colocar isso no alto-falante.
Você vai responder, mas não use nenhum nome.
Você entende?
Olá
Oi, sou do Departamento de Polícia de Los Angeles .
Com quem estou falando?
Este é o gerente do ramo.
Senhor, eu preciso falar com a pessoa responsável.
Você é.
OK, tudo bem. Bem, deixe-me me apresentar. Eu sou a parada oficial...
Eu não dou a mínima para quem você é. Nossas demandas são atendidas?
Com quem eu falo agora?
Responda a pergunta.
Tem estado a correr enquanto estamos a falar.
Mas você tem que entender...
= = Você acabou de matar um refém.
Droga!
- Levante-se. Levante-se! - Não! Não! Não! Não!
Venha, mova-se!
Eu não fiz nada. Por favor. O que você está fazendo?
- Vamos lá. - Não! Não! Não! Não!
Droga!
- Você estava nisso, sim? - Merda!
Você é um maldito mentiroso, O'Brien...
Você ouviu as exigências, filho da puta estúpido!
- Sim. - Você coloca um negociador? Cristo!
- Foda-se! - Que porra é essa?
Sim, foda-se!
Bom corte de cabelo, maldito idiota.
Quem diabos é você empurrando agora?
Você está brincando?
- Trazer S.W.A.T. agora mesmo! - Maldito bicha.
Maldita Lobbin 'Bob está com raiva!
- Tudo bem, chefe, vamos lá. Vamos lá - Fodendo cabeças!
- Vamos lá. - Foda-se!
Temos uma situação...
Merda!
Que diabos você está fazendo, Merrimen?
sim?
Este é o Departamento de Polícia. Por favor, não desligue.
Meu nome é Danny,
e eu serei seu único contato. Ninguém mais vai ligar para você.
Esta é a pessoa responsável?
Este é o gerente do ramo.
Eu falo em nome do homem responsável.
Você tem um nome, gerente de filial?
Ouça. Eles já mataram um dos reféns. Uma mulher
Eles não vão falar com você novamente.
Se você ligar novamente antes que suas exigências sejam atendidas, eles matarão outro.
Basta enviar o que você quiser.
O dinheiro e o helicóptero estão a caminho,
mas vai demorar um pouco.
Você tem que me dar pelo menos 90 minutos. É possível?
Concordo. Não ligue de novo.
Qual é o prefixo aqui?
562. É Long Beach.
Olá
Você está procurando?
Sip.
Então, como diabos você vai sair dessa?
Eu ainda não tenho certeza.
Você conseguiu meu número do seu celular?
Não vou deixar para colocar algemas.
Não tem problema.
Eu não trouxe minhas esposas de qualquer maneira.
Sim, eu posso ver isso.
Ele era quem eu acho que ele era?
Sip.
Temos um helicóptero que irá descer.
O helicóptero vai pousar aqui.
Eu tenho duas portas de entrada em um. Uma porta em dois.
Bursting!
Bem, eles apenas explodem o cofre.
Que porra é essa?
Reserva Federal, recibo de contas.
Oi, eu sou Al, da Alameda.
Temos uma parada no Pico Rivera que precisamos agendar.
Como cerca de quarta-feira às 14:00?
Isso funciona.
Está confirmado para 2:00 p.m. de 18.
Ótimo. Obrigado
- Estamos aqui sim? - Sim, somos nós.
Então, o que é isso?
Esta é a linha de esgoto,
e de acordo com este mapa aqui, é todo cimentado.
Como estamos indo com o helicóptero?
Estamos aguardando autorização.
Relaxe, eles não vão a lugar nenhum.
Para o inferno com a autorização. Temos que nos mudar.
O'Brien, ei!
Você parou de tomar seus remédios?
Diga a ele para voltar aqui, porra!
Você quer calar sua boca?
Vá se foder.
É melhor apoiarmos isso.
Nick vai para a frente. Estamos em movimento.
Aqui vamos nós.
- Foda-se! - Você está falando sério?
Está todo mundo bem?
Sim.
Por favor, Senhor, por favor, deixe-me ver minha família novamente.
- Nick! - Departamento do xerife.
Nick!
Limpar!
- O que há de errado, foda-se? - Nick, qual a sua localização?
Qual é a sua localização?
Oi, eu sou Al em Alameda novamente.
Esqueci-me de agendar uma visita a Pico Rivera Savings.
Que espaço você tem hoje?
Pássaro do Gueto, aqui Silverback. Confirmamos isso?
verificado. A nomeação é às 2:45 pm Isso são dois minutos.
= = Pico Rivera.
Cavalo de força pronto?
Sim, estou pronto para ir.
Você foi colocado em uma nova rota?
Sim. Sim, eles nos mudaram esta semana.
Muito bom. Deixe-me verificar seus IDs.
Sim, claro. Lá vai você
Muito bom.
Eles estão prontos para ir.
- Muito bem, obrigado. - Abra a porta. Tenha um bom dia.
Outro desce.
Foda-se.
Pico Rivera Poupança? 2,2?
Sim, somos nós.
Faça o upload.
Muito bom, pronto. Um dois três.
- Assine aqui. - O tem.
Você é novo aqui, Mark?
Sim, senhor.
Eles estão um pouco atrasados.
Sim, nós tivemos algum tráfego, assim...
Eu não sei onde eles foram antes,
mas nós temos um navio muito, muito apertado aqui,
Então, se você vai se atrasar, faça a base reportar isso.
Sim, não há problema. A culpa é minha. Eu apenas...
Basta mandar chamar.
comigo.
Ei, Luigi. Alameda está na capa. Registre-os
Recebido.
Novos caras.
Vou sair um momento.
Como você está hoje, pessoal?
- bom. Tudo bem. - bom.
Como você leva isso?
- Ok, como vai você? - Bom obrigado.
Assine isto, por favor.
Eles são todos centenas?
O primeiro é centenas. O segundo é misto.
Estamos um pouco atrasados.
OK, faça o que puder.
Você quer sair, tomar uma Coca-Cola ou algo assim? Eu aprecio isso.
Obrigado.
Precisamos de acesso à gravação fora das instalações.
Você pode enviá-lo para nós?
- Entendido. - Você precisa de ajuda profissional.
Desesperadamente
Meu erro da última vez. Sua cena de crime.
Silverback, aqui Horse of Strength. Estou dentro.
Greenpeace, aqui Silverback. Horse of Force está dentro.
Entendido, Silverback. Desligue as luzes.
OK, aqui vamos nós.
Johnny, estamos de novo marrom, cara.
Eu tenho que fechar. Leve-os para fora das salas de contagem.
Estamos em marrom.
Temos que fechar um pouco. Todas as equipes saem e pegam 10.
Luigi, vamos lá.
Sim, sim, sim.
Eles foram para marrom. Eles estão saindo.
- Nós vamos fechar isto. - Recebido.
Prepare-se para sair.
Ligando o EMP agora.
Tudo limpo aqui.
Pronto para ir.
É claro. Vá em frente
Merda Olha isto.
O que você acha que é?
As câmeras estão funcionando na sala 100?
Negativo
555-0143.
Está demorando muito.
Ordens saborosas.
Sou Sharon, da Reserva Federal.
Pedimos quase uma hora e meia atrás.
Agora, eu só tenho um pouco de tempo do meu intervalo para almoçar.
Está chegando! Estará lá em alguns minutos!
Eles apenas chamaram os chineses.
Apresse-se.
O movimento também está lá dentro.
Sim, cara, ainda somos pardos.
É melhor cancelarmos. Ligue-o.
Concordo.
Feito.
Concordo. É melhor você dizer isso também.
Merda, aqui vem a segurança. pato. Pato
Ei, cara, temos que verificar a contagem de 100. O movimento que se disparou.
Luigi...
Acelerar. Acelere, rápido.
sim?
- Luigi. - Sim?
Droga, amigo! Luigi, você está quebrando a linha, cara!
Diga de novo? Russell?
Ei, bobo. Você tem que liberar o botão para falar.
Que diabo está acontecendo aqui hoje?
Luigi, cara. Está passando por cima da linha.
Ele está ficando quente como um filho da puta.
Ele está no refeitório. Vá encontrá-lo.
Muito bom. Entendido Eu vou sair.
É claro. Vá em frente
Merda
Luigi, você é um fanfarrão.
Você tem que liberar o botão de falar. Você está indo longe demais
Amigo, não sou eu.
Vamos lá, temos que verificar a conta de 100. Vamos lá. Traga Junior. Vamos lá
Mudar para a linha cinco.
Você tem um minuto e meio, dois minutos. Vamos lá
Eles retornaram. Vai embora
Luigi, você vê alguma coisa?
Sim, estamos bem. Não há nada além de poeira.
O que estou procurando?
Não se preocupe com isso, cara. Vou apertar o quarto. Faça a contagem,
- e certifique-se de que estamos ok, ok? - Entendido.
Onde você está?
Aqui Cavalo da Força. Estou na ventilação.
Greenpeace, está feito. Cortar
Estamos de volta, irmão.
Todas as equipes, voltam para a sala de contagem.
Entre em contato com a Central de Polícia de Los Angeles.
Diga-lhes que estamos vendo o 8º e Grand.
Eu peço um código 5. Nós não queremos assustar os suspeitos.
Entendido Colocando um código 5.
Estou alucinando ou isto estava cheio antes?
Vamos verificar a contagem.
= $ 712.200.
Russell, a conta está bem.
Muito bom, entendido. Vá em frente, marque a saída da Alameda.
Saia da Alameda.
A contagem estava bem.
Mas seus dois cubos estavam meio cheios.
Desculpe?
Seus cubos estavam meio cheios.
Isto é como nós os conseguimos.
Na próxima vez, coloque em uma sacola por dinheiro.
Isso torna as coisas muito mais fáceis.
Tente trabalhar de forma inteligente, não é difícil.
OK, parece bom. Obrigado pelo conselho.
Nós te daríamos gorjeta, querida, mas demorou muito tempo, ok?
Eu sou o único cara que tem entregando hoje. Sinto muito.
Desculpe, pessoal, deixe-me ver sua confirmação de entrega novamente.
- Muito bom. - Aqui tens.
O tipo de comida chinesa?
Vamos lá. Abra-o
Pare aí.
2-4-5.
Sim, o que acontece.
Vem cá um segundo amigo.
Sim, cara, eu não registrei você.
Onde está seu nome?
Venha, cara, eu assinei meu nome com um cara do último turno, cara.
Eu não sei o que te dizer.
Porra, exigente
- Eu vou pegar meu dinheiro de volta. - De acordo.
É tudo que eu preciso.
Muito bom, você pode ir agora.
- Muito obrigado, oficial. - Acalme-se.
- Tenha um bom dia. - Muito bem.
- Vamos lá. Saia daqui. - obrigado.
Sim, segurança no lobby, por favor.
Lobby.
Sim, você viu um entregador?
Camisa vermelha, pele clara. Aproximadamente 1,80 m.
- Espere, o que? - Pare com isso.
Você tem olhos no lado 1-2? Vamos cobrir o canto 3-4.
Recebido.
Ele estava atrasado em segurança. Qual é a sua localização?
Sul de Grand, passando por Vernon.
Direito em Gage. Direito em Gage.
Recebido.
Mova-se! Venha! Fora!
- Venha, mexa-se! Mova-se! Aqui vamos nós! - Está bem.
- Venha para baixo! Vá embora! Vá embora! Vá embora! - Está bem. Estou bem cara.
Quieto, irmão. Calma
Foda-se.
Lá está. Ai está. Camisa vermelha. Duas ruas adiante.
Olhos no suspeito.
Pare na frente dele, na frente dele.
Vamos pegar esse filho da puta.
Nós vamos bater sua idiota contra a porta primeiro.
Entre na porra do carro! Vamos lá. Entrar
Foda-se.
Hit it!
Filho da puta.
SALVAMENTO HORIZONTE PACÍFICO PUERTA SUR
Muito bom, vamos lá. Vamos lá Vamos fazer isso o mais rápido que pudermos.
Pequeno idiota.
Onde está? Onde diabos você está, idiota?
Foda-se.
Droga... Idiota!
Me dê o telefone descartável. Onde diabos ela está?
Salvamento do Horizonte Pacífico.
Portão Sul. Esse é o ponto de encontro.
Silverback, para frente.
Cavalo da Força foi queimado.
Repita isso. Não te ouço.
Cavalo da Força é queimado.
Está terminado.
Eu ainda estou limpo. Onde eu vou irmão?
Droga!
Vamos lá. Vamos lá Eles têm tudo?
- Sim, é isso. - Colecione.
É bom.
Salvamento do Horizonte Pacífico, Portão Sul, Corredor Alameda.
10-4. Eu estou indo para você
O que aconteceu com os outros dois?
Eles queimaram.
Olhos nos suspeitos.
Preto, Suburbano com quatro portas!
Mover-se para o sul pela Alameda.
Aproximando Slauson Avenue. Preciso que você me encontre em Santa Fe.
Há tráfego à frente. O que está acontecendo?
O corredor está preso.
Acabamos de ligar o corredor Alameda, em direção ao sul.
Merda
Chegando aos suspeitos, às seis horas.
Merda
A faixa da direita está fechada à frente.
Repito, a faixa da direita está fechada.
Você viu isso?
Vinte, trinta carros de volta. O que é isso?
É isso?
OK, estamos em alta, alta, alta .
Foda-se os reforços. Temos que nos mudar agora.
Foda-se.
Sip.
Esses são eles.
- Me dê meu colete. - Sim.
Sim, aqui vamos nós.
Bem, nós os temos presos. Nós temos que mover antes de abrir.
Assista.
Por favor, note que os suspeitos usam coletes à prova de balas.
Não há disparos no centro da massa. Apenas nas extremidades e na cabeça.
Entendido Vá aqui
Está preso.
bom? Ok, vamos embora.
- Oh, merda. - O que?
Eles estão saindo do carro.
Z, desça à direita.
Gus, bêbado, ao centro comigo.
Murph, fique para a esquerda. Não entre.
- Passe-me a serra. - Foda-se.
Vamos lá.
Fique abaixado. Fique abaixo.
Desça Pato
- Departamento do xerife. Pato - Pato. Pato
- Pato. - Departamento do xerife, fique abaixo.
Desça Pato Fique no bloco do motor.
Abaixo e atrás do volante.
Departamento do xerife. Senhora, entre no carro.
Oh, merda.
Bêbado!
Mover-se!
Mover-se
Gus, Murph, vocês dois vão e cortam eles, ok?
Tony Z, você está pronto?
Vamos lá.
Mover-se
Mover-se!
- em movimento. - em movimento.
Mudança de carregador!
Mover-se
Mudança de carregador.
Mover-se!
Vamos lá! Venha! Mova-se!
Tony, você está bem?
- Sim, vai! Vá embora! - Está bem?
Droga!
Vá!
Me cubra!
Mover-se
Droga!
Parede de tijolos! Parede de tijolos!
Atrás do prédio de tijolos!
Meus filhos...
Você está nas mãos dele agora.
Você pode me ouvir?
Droga!
Não faça isso.
Eu te disse.
Sim. Você fez isso.
Que porra é essa?
Você vê isso?
Você verifica isso.
Oh, merda.
E o que? Eles iriam fazer globos de neve?
Cerca de 10.000 deles?
Você verificou os meninos?
Sim, estou indo para o hospital.
Você vai chamar a mulher bêbada?
Sim.
Concordo.
Isto não irá para o Porto.
Sinto muito que você tenha perdido um de seus homens.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sim.
Nick, você tem que parar de fumar, cara.
aqui.
É orgânico.
Você sabe que tudo foi contado no FBI, certo?
Aparentemente, sim.
Olá, Donnie está por perto?
Ele renunciou.
Então você não viu em nenhum lugar?
Eu disse que ele renunciou.
Dois dias atrás.
Você quer uma cerveja?
Suficiente. 50.
Servir um.
- Obrigado. - De nada.
LOOSE LIPS HUNDEN BOATS
Você viu a nova garota? A gorda?
A nova garota que trabalha no final do corredor?
O que está acontecendo, senhores?
- Senhores, estou feliz em ver você. - Olá!
- Bom te ver. - Sua esposa sabe onde você está?
Como você conseguiu esse emprego?
Você sabe contar?
Eu tenho controle total do meu ambiente.
As pessoas nem sequer sabem disso.
BANCO DA RESERVA FEDERAL DE LOS ÁNGELES
Damn Fräulein.
LONDRES
E aí, pessoal?
Como você está? Está bem?
Algumas cervejas?
Ei, chefe.
Uma rodada de cervejas para meus amigos.
E para você?
Eu sou fácil
Eu não sei.
Surpreenda-me.
Eu posso fazer isso.
- Saúde. - Saúde.
Então, por que você está vindo para mim?
Você é uma fera, cara.
Além disso, você é o único que pode alcançá-lo.
Ouça.
Se fizermos isso, eu tomo as decisões.
Minha equipe, meu trabalho, não o seu.
Entendido?
- totalmente compreendido. - É assim que tem que ser.
É isso.
É meu bebê.
Isso é o que eu tenho.
Como você conseguiu todas essas coisas?
Você tirou tudo isso desse bar?
Eu peguei com o tempo.
VISITANTE
Eu trabalho para o Superman.
Saúde.
Obrigado. Eu amo quando você me chama de princesa.
Você trabalha em frente?
Sim.
Troca de diamantes?
Isso mesmo.
A cerveja vai sozinha.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS EM JESUS CRISTO EM TODOS OS SANTOS E ANJOS E EM NOSSA MÃEZINHA VIRGEM MARIA. É IMPORTANTE. CREIA!
ACESSE: opensubtitles.org